Épisode 1
Savez-vous tous ce qu'est un été indien, par hasard ?
Cela renvoie au petit morceau d'été qui vient s'insérer entre la fin de l'automne et le début de l'hiver.
Au cours de ce regain d'été, les Indiens chassaient afin d'être parés pour l'hiver.
C'est pourquoi ils disaient que l'été indien était un cadeau de Dieu.
L'été indien de cet automne nous a annoncé un nombre d'averses sans précédent.
S'il pleut vraiment, nous pourrions recevoir un cadeau de Dieu, qu'en pensez-vous ?
Il s'agit d'une petite plaisanterie. Mais ce qui pourrait être sujet à plaisanterie, ce serait que la pluie se fasse attendre.
M. Kim Joo Won !
Oui, c'est exact...
Tôt dans la matinée...
La pression va augmenter, et...
C'était quoi, ça ?
Qui était-ce ?
Oh, lui ?
Mon livret de famille indique que c'est mon cousin, mais en réalité il est bien plus.
Si j'achète une voiture de sport, il achètera tout le magasin avec les voitures.
Si j'achète un yacht, il achètera toute la jetée. Il est ce genre de gars.
En résumé, comparé à moi, à qui tu vas bientôt dire: "hé, sale abruti" !
il est 100 fois plus démoniaque que moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que je vais te dire bientôt ?
De quoi tu parles ? Pourquoi devrais-je te dire cela?
Oh ma petite Chae Rin.
Je tourne un peu autour du pot, mais tu ne me comprends pas, n'est ce pas?
J'étais en train d'insinuer qu'on ne se reverrait plus.
Je ne veux plus te voir.
Comment ?
Alors que signifiait ce baiser tout à l'heure ?
C'était un baiser d'adieu.
Je veux que tu te souviennes de moi.
Comme étant un homme aimant, jusqu'au dernier moment.
Hé!
Sale type !
Son grand-père était ministre, et son père est maintenant à la tête d'hôtels.
Elle a étudié à l'étranger, et maintenant elle tourne des publicités.
Mlle Yoon Seul ?
Vous devez aimer Edouard Manet.
Nous devons être le seul couple à passer un premier rendez-vous qui pourrait mener au mariage dans un musée.
Je le fais pour ne pas perdre de temps.
Qu'est-ce que... vous voulez dire...
la façon dont vous marchez montre votre type de personnalité,et votre idée sur l'art montre votre niveau de raffinement
Si vous appartenez à un musée d'art ou d'un club
Si on se parfume comme une allumeuse ou avec élégance.
Je peux vous dire tout de suite
Voudriez-vous boire quelque chose ?
Est-ce que j'en fais trop ?
S'il s'agit d'une situation inconfortable pour vous, c'est bon pour vous de quitter maintenant
Les patriarches de nos familles respectives...
Est-ce une situation inconfortable ?
Ce n'est pas le cas pour vous ?
Puisque nous avons plus d'avantages que les gens ordinaires, il ya des choses que nous devrions abandonner
Cependant, je ne suis pas intéressée par un mariage sans amour.
Je suis trop passionnée pour vivre en fille obéissante qui ne suit que ce que ses parents décident pour elle.
Ainsi, vous ne voulez pas de mariage arrangé.
Oui.
Pourquoi ?
Pardon?
L'amour...
Il doit surement y avoir des personnes pour lesquelles c'est important.
Ainsi, poussé par une hormone incitant la chose appelée amour,
ignorant le pedigree, l'éducation, le contexte et les facultés. L'incapacité à communiquer et les différences de niveau.
vous croyez que ça va fonctionner, de compenser tout ça ,par de simples baisers ?
Eh bien...
Vous êtes plus innocente que vous n'en avez l'air.
Si vous êtes du genre passionné , qui préfère l'idiot au prince charmant,
alors je vais passer.
Je dois dire à ma famille que j'ai été rejeté ?
Tenez, on n'a qu'à opter pour cette version.
Oh !
L'exposition d'Edouard Manet, c'est le mois prochain.
Pardon... M. Kim Joo Won !
Vraiment ?
C'est vrai.
C'est le premier homme qui n'est pas tombé sous le charme de mon numéro de femme moderne.
Bref, il est juste parti froidement.
Mais il avait l'air très séduisant de dos.
En fin de compte, tu dis que tu as été rejetée.
Je dis que mon destin s'est enfin mis en route.
Ça m'inquiète, quand bien même vous sortiriez ensemble.
Que faire si cette personne saura de toi et de Oska
Veux-tu qu'il le sache ?
Tu penses qu'il serait venu me rencontrer s'il savait quelque chose ?
Bois ton thé.
Oui.
De tous les salons du magasin dont l'accès est restreint aux VIP,
celui-là est mon préféré.
Même les tasses de cafés sont différentes.
C'est tellement cher...
Croqueuse de diamants.
Quoi ?
Croqueuse de diamants.
Si je suis une croqueuse de diamant, alors qu'est-ce que t'es ?
Moi ?
Je suis une héritière.
Comment osent-elles se faire passer pour des belles-filles de Chungdam-dong (familles riches) en public ?
Elles devraient porter des vêtements de stylistes.
Je ne sais pas pourquoi elles se recouvrent de ce type de vêtements.
Oh mon dieu!
D'où elle sort, celle-là ?
Qui ?
Seigneur !
Regarde-la ! Regarde-la !
C'est un dragon, un dragon.
Madame, ne regardez pas, s'il vous plaît.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Dans peu de temps je deviendrai la femme du propriétaire.Suis-je censée regarder cet endroit se changer en épicerie du coin ouverte 24h/24 ?
En tant que future maîtresse des lieux, et si je lui donnais une leçon ?
Hé !
Ici !
Un petit instant !
Avez-vous besoin de quelque chose, madame ?
Depuis quand les standards d'admission de ce salon sont devenus si bas ?
Cet endroit n'est-il pas réservé aux clients VIP qui dépensent plus de 100 millions de dollars par an ?
Avez-vous vérifié sa carte d'identité avant de la laisser entrer ?
Bien sûr, Madame.
Vous êtes une menteuse.
Vous ne l'avez pas vérifiée pour moi.
Eh bien, vous êtes une habituée, et tout le monde connaît votre identité.
Je pense qu'elle parle de moi.
Donne-moi les clés.
Vous n'avez pas à attaquer une innocente. J'étais sur le point de partir.
J'ai aimé le café. A bientôt.
L'argent, c'est nous qui le dépensons, mais c'est une autre personne qui boit le café.
Quel est votre nom ?
Madame... Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
[Lee Ah Young]
Où vas-tu ?
C'est notre année de mauvaise chance
D'après une diseuse de bonne aventure, tout un tas de revers vont nous tomber dessus, donc il faut être prudentes.
Je dois récupérer ton insigne.
Oh ! Ne cause pas plus d'ennuis.
Je dois simplement m'excuser et l'écouter me rabaisser.
En quoi mérites-tu d'être insultée ?
Pourquoi doit-on toujours s'excuser ?
Aigoo... Mon amour...
Mais oui... Oh, aigoo...
Oh ! Oh ! Seigneur ! Ahjussi !
Mon sac
Oh mon Dieu. Mon sac!
Aidez moi
Mon sac ! Que dois-je faire ?
Oh, mon sac.
Mon sac.
Savez-vous combien ce sac coûte ?!
Oh ! Que suis-je censée faire ?
Pardon, Madame. J'avais peur que le bébé soit blessé.
Pourquoi vous servez-vous de mon enfant comme excuse ?
Rendez-moi mon bébé !
Êtes-vous dans la ligue avec eux?
Vous devez être avec eux!
Vous me mettez mal à l'aise !
- Non Madame ! C'est faux ! - Je dois vraiment avoir le mauvais œil.
Restez là un moment.
Oh, mon sac ! Que vais-je faire ?
Je tenais mon sac normalement et des voleurs sont passés et me l'ont pris.
En as-tu vraiment besoin ?
D'où vient ce sac ?
Il a été importé.
C'est celui-ci, n'est-ce pas ?
Assure-toi que rien ne manque.
Puisque j'ai récupéré le sac de votre amie, faisons comme si rien ne s'était passé plus tôt dans le salon.
Veuillez me rendre l'insigne.
Je ne l'ai pas.
Vous devriez l'avoir sur vous.
Je l'ai jeté.
Vous l'avez jeté ?
Si vous fouillez dans la poubelle au coin...
Oh ! S'il vous plaît...
Où se trouve la poubelle du coin ?
Une personne capable de dépenser 100000$ au centre commercial et celle à qui son amie paye le café
penseront toutes les deux qu'une poubelle, c'est sale.
La personne qui l'a jeté devrait le retrouver.
Écartez-vous.
Je ne suis pas si butée.
Faisons comme si rien ne s'était passé.
C'est trop tard maintenant.
Je ne suis pas très arrangeante.
Seigneur !
Que faites-vous ?
Pourquoi agissez-vous de la sorte ?
Trouvez-le.
Ce n'est pas cette poubelle.
C'est pour cette raison que je vous ai dit de le trouver : pour vérifier si c'était vrai.
C'est bon, non ?
Prenez-le pour que je puisse partir.
Vous allez jeter ça, n'est-ce pas ?
Êtes-vous folle?
Que croyez-vous faire, là ?
Je croyais que c'était une poubelle.
Quel genre de personne est-elle?
Je suis d'accord.Comment une femme aussi cool peut exister ?
Qu'est-ce qu'elle fait dans la vie selon toi ?
Hé !
Coupez ! On la garde !
Ah... c'est fatigant !
Êtes-vous aveugle ou quoi ?
Directeur, avais-je l'air cool ?
Pourquoi devrais-tu être cool ? Tu dois être belle.
Les actrices n'ont besoin de rien de plus.
Être belle est la meilleure des choses.
Nous ne cherchons pas une belle-fille.
Mon dieu ! Monsieur ! Je suis sûre de ma beauté !
Ra Im, bon boulot !
Vous aviez la classe aujourd'hui.
Merci !
Juste parce qu'elle porte les même vêtements et le même maquillage que moi,
elle pense être une star? C'est juste une cascadeuse.
Sous-titré par l'équipe du Jardin Secret sur Viki.
En regardant l'endroit d'où elle est partie.
Vous avez terminé ?
En route pour la prochaine destination.
Tu t'es fait consoler par Oska ?
Quoi ? Ah. Oui...
On m'a dit que Park Chae Rin t'avait encore fait une réflexion.
Non.
Qu'a-t-elle dit ?
Je vais bien.
Qu'elle dise ça ou pas, çà m'est égal.
Oui, ne t'en fais pas pour ça.
En effet, tu es 100 fois plus jolie que cette autre fille. Elle est jalouse.
Je sais.
L'équipe de l'éclairage dit que je suis 125 fois plus jolie qu'elle.
Pourquoi ma mère m'a faite si jolie ?
Même si je n'utilise que des échantillons,
ma peau est aussi lisse qu'un gâteau de riz.
Tout me va bien.
Je pensais que ça s'arrangerait en vieillissant.
Mais en vieillissant, je pense avoir acquis une beauté mature.
Je deviens folle.
Quand j'y repense, ma mère était jolie.
- Ma mère. - Ah, vraiment...
Pourquoi sa mère était-elle si belle ?
C'est ce que je veux dire.
- Donne-moi ça, je... - N'y pense même pas.
Continue d'écouter ça. Ce serait mieux si tu la chantais.
Allons-y !
Allez, allez.
Hé. Dépêchons-nous.
En regardant l'endroit d'où tu es partie.
Je t'avais dit d'amener tes amies.
Je n'ai pas d'amies pour m'accompagner.
Toutes mes amis aiment les starlettes.
Woo Young oppa va être contrarié.
Il ne reste pas beaucoup de chansons. Patiente un peu plus.
J'aimerais le supporter si je le pouvais.
Comment est-ce possible qu'il soit encore plus mauvais qu'à ses débuts ?
Les fans vont t'entendre.
Si tu pars, je dirai à Woo Young oppa de ne pas renouveler son contrat.
Est-ce que Choi Woo Young t'aurait payée...
pour me surveiller ?
Je suis une actionnaire importante de ses affaires.
Essaye un peu de partir, pour voir.
Pourquoi cet homme n'utilise-t-il pas son ascenseur qui fonctionne parfaitement et vient de cette façon ?
Pourquoi ? C'est agréable d'avoir la chance de voir son visage.
Comment peut-on être si beau ?
A quoi bon avoir un visage séduisant, si on ne travaille même pas ?
N'est-ce pas ridicule de venir travailler seulement 2 fois par semaine ?
C'est pour ça qu'on entend des rumeurs disant que le gestionnaire du magasin a été remplacé.
J'ai entendu dire que le directeur Park signe des papiers en lieu et place du patron.
Vraiment ? Le directeur Park ?
Regardez l'état de la salle.
Il faudra changer tout ça,
quand ce bureau deviendra le vôtre.
Écoutez-moi, chef d'équipe Choi.
Oui, directeur.
Que devrions-nous changer en premier ?
Comment ?
Et si on commençait par cette plaque ?
La plaque ? Quelle bonne idée !
Il s'agit d'une proposition de projet pour la vente annuelle d'automne.
Ne pouvez-vous pas attendre que je sois assis ?
Le personnel est impatient, alors comprenez-moi s'il vous plait.
Si c'est si urgent, pourquoi n'avez-vous pas déjà donné le feu vert ?
Vous n'arrivez toujours pas à imiter ma signature ?
Ce sont juste des rumeurs.
Tout ceci arrive parce que vous ne vous présentez pas au travail.
Je viens bien les mardis et jeudis.
Il vous faut aussi venir les autres jours de la semaine.
Je ne veux pas parce qu'il y a beaucoup de circulation.
Est-ce la meilleure stratégie ? En êtes-vous certain ?
Nous n'en sommes pas tout à fait certains.
Quelle partie précise ne vous plaît pas ?
Comment pourrais-je savoir ça ? J'ai seulement vu le titre.
Si ce n'est pas ce qu'il y a de mieux et que vous n'êtes pas sûrs de vous, alors vous devriez le refaire.
Qu'en pensez-vous, M. Park Sang Min ?
Je vais rédiger une nouvelle proposition de projet aussi vite que possible.
Je suis un chanteur qui en est à son septième album.
Comment cela se fait qu'on filme le clip sans avoir recours à des professionnels ?
T'as bien vu que le concert était à guichet fermé. Quel est le problème ?
Je peux être le principal personnage.
C'est le problème. Ça.
Il n'y a aucun réalisateur de clip vidéo qui veut travailler avec toi. Compris ?
Pourquoi n'y a-t-il personne qui accepte de réaliser le clip ? A cause de quoi ?
A cause de quoi ? Mets ta main sur ton cœur.
Je la mets. Pourquoi ? Quoi ?
Ne ressens-tu rien ?
Si, ma poitrine a commencé à se dégonfler.
Tout le monde sait que tu n'as aucunes manières.
C'est un secret de polichinelle que tu as balancé un script.
Waouh, tu deviens fou. Je n'ai pas jeté de script.
J'ai juste jeté un synopsis.
Oh, est-ce normal ?
Alors la prochaine fois que tu les rencontres, sois sûr de jeter le script aussi, s'il te plaît.
Où vas-tu ?
Je dois trouver un réalisateur avant que tu n'insistes pour le réaliser toi-même.
Aigoo, Seigneur !
Comment pourrais-je réaliser... ?
Pas de problème.
Et si je le réalisais moi-même, cette fois ?
Alors, nous n'aurions plus de problème.
Est-ce qu'on dirait qu'il n'y en a aucun ?
Toi vraiment !
Hé ! Stop!
Es-tu libre ?
J'aimerais aller faire un tour et boire un verre.
C'est toi qui n'as jamais le temps.
J'ai réécrit la proposition pour le projet d'automne.
En seulement 6 heures ?
Je n'aime pas remettre mon travail à plus tard.
Est-ce la meilleure option ? En êtes-vous sûr ?
Oui.
Donc ?
Le contenu est le même que celui du numéro du printemps dernier, vous avez juste changé la première page.
Cela ne se produit qu'une fois par an, donc nous sommes limités.
Les chances de faire le plein, à cette occasion...
sont plus minces que vous ne vous y attendez.
Que ferez-vous si cela a davantage de retentissement que vous ne vous y attendiez ?
Voudriez-vous participer à une manifestation
si le lot à gagner est une petite voiture ?
Vous ne voudriez pas, n'est-ce pas ?
Grâce à l'argent que je vous ai donné, vous vous êtes procuré une voiture bien plus performante que celle que vous aviez achetée.
Par conséquent, ne devriez-vous pas faire preuve de plus d'inventivité et m'impressionner ?
Pensez-vous qu'on sera plus riche
si nous exploitons les gens ?
Qui essaierait de participer à un tirage pour gagner une petite voiture ?
Si c'était moi, au lieu d'une voiture, un frigo ou un aspirateur, je voudrais avoir la même garde-robe que la star Sung Mo Young, quand elle se rend à l'aéroport.
Je copierais son manteau, son porte-monnaie, et je ferais attention à ce qu'elle porte. Pourquoi ?
Les porte-feuilles des femmes superficielles s'ouvrent plus facilement que ceux des femmes au foyer.
Tant qu'à faire, autant ouvrir un porte-feuille superficiel de luxe
dont il est facile de tirer de l'argent,
de sorte que mon portefeuille soit plein à craquer, en permanence.
Qu'en pensez-vous ?
Vous n'avez rien dit de faux. Comme toujours.
Alors, que dois-je faire au sujet du renouvellement du contrat d'Oska ?
Il faut que nous le fassions.
L'augmentation du nombre de visiteurs japonais a permis une augmentation des ventes.
Je suis au courant.
Si nous ne pouvons pas renouveler le contrat avec Oska...
N'avez-vous pas entendu que je viens de dire "Il faut que nous le fassions."
Vous m'incitez à le faire signer parce que vous croyez que je ne le ferai pas ou que j'en suis incapable ?
Ne pensez-vous pas que je le ferai si j'ai dit que je le ferai ?
Faites en sorte qu'il soit prêt dans 10 minutes.
Pourquoi êtes-vous encore ici ? Vous pouvez partir.
A quand remonte la dernière fois où tu as tourné une pub ?
Un an ?
Pourquoi veux-tu savoir ça ?
A chaque fois que je change de chaine,
je vois tellement de stars qui ont le vent en poupe ! Tu ne dois être tranquille, à refuser de signer.
Pourquoi m'avoir appelé ?
Ce 7ème album sur lequel tu travailles en ce moment pourrait bien être le dernier si tu veux arrêter pendant que le succès est encore au rendez-vous.
Il se pourrait que ça soit ta dernière chance de pouvoir signer avec mon magasin.
Ça, c'est ce que tu crois.
M'as-tu déjà vu me tromper ?
En fait, ce n'est ni toi, ni moi, qui courons désespérément après l'argent.
Pour ce contrat-là, je te verserai assez pour que tu ne t'humilies pas.
Je dirai à la presse que tu as reçu 3 fois plus.
L'argent n'est pas important pour toi et moi.
Alors pourquoi me demandes-tu d'accepter de recevoir moins ?
Tu peux juste me donner plus.
Impossible...
Je serais atteint dans ma fierté.
Quoi ? Sérieusement !
Non ! Non !
N'espère pas renouveler le contrat avec moi.
Je pars en premier. Une femme au bar ne me quitte pas des yeux.
Ce n'est pas toi qui l'intéresse. C'est moi qu'elle regarde.
C'est vrai ?
Nos regards n'ont cessé de se rencontrer.
C'est parce que j'ai évité de croiser son regard.
Je vais devenir fou.
Ce doit être une de mes fans. Dois-je lui demander ?
Tu vas trop loin.
Tu veux parier ? Je vais lui demander !
Tu vas perdre.
Elle a eu un rendez-vous avec moi, plus tôt.
Quoi ?
Apporte ton tampon à mon bureau,
avant que je ne te change contre un nouveau modèle.
Hé ! Tu as oublié l'addition !
Pourquoi évites-tu mes appels ?
Tu ne réponds à aucun de mes appels, mais ça passe quand c'est After Cool Cool qui appelle !
Pourquoi tu lui réponds seulement à elle ?
J'ai de belles cuisses moi aussi ! Tu les as vues, du reste.
Je ne laisserai pas ça se finir de cette manière.
Je vais tout révéler à propos de notre relation, tu entends ?!
Quand es-tu arrivée ici ?
Pourquoi traines-tu ici ?
Le réalisateur m'a dit de répéter mes mouvements avec vous.
C'est tellement pénible !
J'en ai tellement marre ! Pourquoi dois-je encore répéter ça ? Ne l'avons-nous pas déjà assez fait ?
Nous avons besoin de répéter davantage. Particulièrement les scènes plus compliquées où vous pourriez vous blesser.
Qui t'a dit que tu pouvais répondre ?
Maintenant, tu te permets tout.
Bien. Entendu ! Faisons ça !
J'y vais lentement.
1...2...3 !
Faisons-le encore.
1...2...3 !
MAMAN !
Ma main... Ma main me fait mal !
Chae Rin ! Chae Rin ! Est-ce que vous êtes blessée ?
Du sang ! Je saigne !
Ah ! Ne me touche pas ! Ne me touche pas !
Êtes-vous blessée ?
Gil Ra Im, c'est de votre faute ?
Comment avez-vous pu faire ça aux ongles d'une actrice ?
Je suis désolée.
Comment vous allez réparer le mal que vous avez fait à notre tournage ?
Je suis sincèrement désolée !
Pourquoi t'excuser ? Ça s'est passé pendant que vous répétiez.
Oh ! Ma main...
Regardez ! Elle est blessée !
Et elle, est-ce qu'elle a l'air d'aller bien ?
Je vais bien.
Tu appelles ça aller bien ?
Tu te prends pour Wonder Woman ?
Je vais vraiment bien. Je suis capable de faire mon boulot.
Me réponds-tu ?
Toi aussi, tu es une actrice !
Il y en a une, à côté, qui fait tout un drame pour le bout de son doigt, et toi, tu fais si peu de cas de ton corps ?
Regardez-moi un peu, qu'est-ce que vous racontez ?
Vous voulez être renvoyé du tournage ?
Même sans ça, je vais partir.
Je ne veux pas que mon équipe travaille avec des amateurs.
Qu'est-ce que vous regardez ? Commencez à emballer !
Directeur !
Je suis désolée. Donnez-nous juste un moment.
Directeur !
C'est d'avoir étudié à l'étranger qui le rend si arrogant ?
Ah, ma tension monte.
Si ça te va, je pensais à diminuer le dosage du médicament.
Ne diminue pas le dosage. Je suis stressé.
A ce rythme, tu penses que je pourrais vraiment finir par ne pas pouvoir aller travailler normalement ?
Me vois-tu comme un charlatan ?
Je t'ai dit que j'allais t'aider à le faire.
S'il te plaît, sois plus gentille avec moi.
Quel genre de médecin particulier es-tu ?
Si tu ne m'aimes pas, alors change de médecin.
Est-ce que c'est encore difficile pour toi de prendre l'ascenseur ?
Si c'était juste pénible, je le supporterais et je prendrais l'ascenseur.
Quand j'arrive devant la porte, je ne peux même pas respirer.
Si ça venait à se savoir dans l'entreprise que je suis comme ça...
Juste une minute.
- Quoi? - Tu es en train de prendre du bon temps, hein ?
A bloc.
Bien sûr. Est-ce que je ne passe pas mon temps à ça ?
Alors, il y a un quartier français à Ga Pyeong. Si tu y vas, tu tomberas sur le tournage d'un film.
Son nom est Park Chae Rin. Occupe-la juste pour 3 heures.
Tu n'as pas pris tes médicaments ?
- Je raccroche, là. - Attends !
Je suis en plein enregistrement. Je suis juste sorti avec elle plusieurs fois, mais elle est vraiment dingue !
Si Dong Kyu Hyung le découvre, je suis mort.
Depuis quand tu te préoccupes de ce que pense Dong Kyu ?
Ah, vraiment !
Elle a dit que les journalistes sont tous réunis.
C'est exactement ton type de femme. Et alors ?
Je te demande de m'aider. Elle a dit que si nous devons rompre, je devrais la compenser financièrement.
Elle dit qu'elle a tout un tas de photos de nous dans un hôtel.
Tu penses qu'elle est la seule à en avoir ? Pourquoi tu n'en profites pas pour toutes les faire paraître ?
Tu ne veux rien entendre ? Bien. Amène le contrat avec toi. Je vais le signer.
Alors, vas-y, maintenant !
Alors vas-y, maintenant ?
Je dois juste trouver l'actrice qui joue le rôle principal, c'est ça ?
Oh, et pendant que j'y pense : inutile de te donner une avance, hein ? Vu l'état déplorable de l'économie actuelle et tout.
Quel voyou ! Tu m'as dit que tu m'aiderais à garder ma dignité ! Combien vaut-elle ?
M. le réalisateur, je suis vraiment désolée.
J'espère que vous pourrez continuer votre tournage.
Pourquoi vous vous adressez à moi ?
C'est à ce type, que vous devez parler.
C'est de ma faute.
Ça ne se reproduira plus.
Pourquoi vous vous adressez à moi ?
Excusez-moi.
Désolé de vous déranger... Où est Park Chae Rin ?
Chae Rin ?
Là-bas.
Merci ! Bonne sieste !
Choi Woo Young... Non...
Vous connaissez Oska, non ?
Oska ?
Vous ne le connaissez pas ?
Je le connais. Pourquoi ?
Allons-y. Oska veut vous voir.
Sérieusement ?
Pourquoi ne pas fermer la capote ?
Si je voulais fermer le toit, pourquoi acheter un cabriolet ?
Où se trouve-t-il ?
Quoi ?
L'hôtel où vous vous êtes rencontrés pour la première fois.
Où est cet hôtel ?
Vous êtes allés dans tellement d'hôtels que vous ne vous en souvenez pas ?
Hotelrich, chambre 1210.
Chambre 1210 ?
Vraiment, n'est-ce pas assez d'avoir une chambre à 4 murs ? Pourquoi fallait-il que vous en preniez une située si haut ? Ce n'est pas comme si vous étiez des léopards vivant dans le Kilimanjaro.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Allez-y en premier.
Pourquoi ?
Je...
Je suis le genre de personne qui préfère qu'on ne la voie pas entrer dans un hôtel avec une femme.
Si vous veniez à le découvrir plus tard...
Mon dieu...
Voulez-vous dire que je m'apprêtais à prendre l'ascenseur avec cet homme ?
Je suis le genre de personne sur qui on émet ce genre d'hypothèse.
Oh... Mes vêtements.
Je ne voulais pas rentrer dans les détails...
Regardez ça ! Vous savez de quoi il s'agit, hein ?
Ce survêtement a été confectionné par...
Melle Gil Ra Im ?
Gil Ra-Im, s'il vous plaît, dites bonjour.
Vous devez être la doublure de Kim Seona. Faisons du bon boulot ensemble.
Heureuse de vous rencontrer.
Si je vous demande si vous voulez boire un café, vous ne trouerez pas vos baskets, hein ?
Hein ?
Nous filmerons cette scène plus tard.
Pourquoi Kim Seon n'est pas encore là ?
À cinq heures !
Allez-vous être mal à l'aise ?
Il faut que vous restiez toute seule avec moi pendant une heure environ.
Est-ce que ça va ?
C'est pas grave, je suis principalement entourée d'hommes, au travail.
Vous ne devez pas être quelqu'un d'ordinaire.
Quand avez-vous rencontré Oska ?
Ça fait longtemps.
Je ne pensais pas qu'il se souviendrait toujours de moi.
Vous avez un visage inoubliable, pourtant.
Vous avez l'air assez directe, et je ne supporte pas que ma curiosité ne soit pas assouvie, donc je vais vous poser la question.
Combien d'argent récupérez-vous habituellement ?
Quand vous fréquentez une star aussi célèbre que Woo Young ?
Vous avez dit que vous aviez filmé quelque chose ici.
Je demande combien on vous verse pour étouffer quelque chose de ce genre ?
Parlez-vous de garantie ?
Appelez-le comme vous le voulez.
Je veux juste connaître la réponse.
Les stars très célèbres, ça ne rapporte pas plus.
Si on tourne en province ou des scènes extérieures, c'est là que je vais gagner plus.
Dehors ?
Sur les toitures, ou dans des bosquets de bambous... Ce genre de trucs a le vent en poupe, actuellement.
Des bosquets de bambous ?
Waouw ! Oska !
J'obtiens encore davantage pour tourner dans des voitures.
Vu que c'est compliqué.
Ça doit vraiment être compliqué et on est à l'étroit.
Mais les hommes aiment ça.
C'est vrai. Les hommes aiment la vitesse et l'action.
Vous êtes vraiment intéressante.
Comment pouvez-vous, sans pudeur...
Vous ne devriez pas être embarrassée, ne serait-ce qu'un peu ?
En tant qu'actrice-vedette d'un film ?
Actrice-vedette ?
Désolée, mais comment est-ce que je m'appelle ?
Quoi ?
Je vous ai demandé comment je m'appelais ? Qui donc Oska voulait-il rencontrer dans un hôtel ?
Park Chae Rin.
Hé !
Depuis combien de temps vivez-vous à Séoul ?
La campagne ?
Je m'en doutais rien qu'à voir ça. C'est quoi cette horreur ? Oska, mon œil...
Je savais que ça allait arriver.
Je vous l'ai montré à l'instant. Ne l'avez-vous pas vu ? Cette fois, assurez-vous de regarder de plus près.
Ça a été cousu à la main en Italie, un par un.
Comment une femme telle que vous peut exister ?
Vu mon statut et mon raffinement, impossible que j'en débatte avec vous.
Où es-tu ?
Tu as dit que tu filerais directement ici. Où es-tu ?
J'ai eu un imprévu. Encore 2 heures, c'est tout.
Excusez-moi.
Cette personne pense avoir amené Park Chae Rin, mais elle s'est trompée...
Vous n'êtes pas Park Chae Rin ?
Qui êtes-vous ?
Si vous n'êtes pas Park Chae Rin, alors pourquoi m'avez-vous suivi ?
M'avez-vous demandée si j'étais Park Chae Rin ?
Vous m'avez seulement demandé si je connaissais Oska.
Savez-vous combien vaut notre marché ? Comment vous allez compenser ?
Compenser ?
Pourquoi le devrais-je ?
C'est vous, l'idiot qui n'a pas pu trouver la bonne personne !
L'idiot ?
Cette femm... !
Oui, Directeur Cho !
Vraiment ?
Bien sûr ! Merci. Vraiment, merci beaucoup !
Vous êtes toujours sur le tournage ?
J'arrive dans 30 minutes.
Je pars maintenant.
Où allez-vous ?
Aussi, comment allez-vous y arriver en 30 minutes ?
Voulez-vous voir qui est Park Chae Rin ?
Quoi ?
Oui.
Alors passez-moi vos clés.
Quoi ?
Les hommes n'aiment pas les courses ? Attrapez.
Trouvez la femme qui porte les mêmes vêtements que moi. C'est Park Chae Rin.
Ce n'est pas ce que vous aviez promis ! Vous devez la trouver pour moi avant de partir !
Vous ne pouvez pas avoir d'autographe maintenant.
Je ne viens pas ici pour un autogra...
Ce n'est pas le genre de vêtements auquel vous pensez !
Cela a été cousu à la main par un artisan renommé en Italie, qui n'a confectionné que des survêtements ces 40 dernières années.
Ça commence à bien faire ! Peu importe ! Où est Park Chae Rin ?
Est-il vrai qu'Oska et vous êtes en couple ?
Savez-vous que je vous ai cherchée toute la journée ?
Vous me cherchiez ?
Pourquoi ?
Vous me croiriez si je vous disais que je suis un fan ?
Vraiment ?
Vous devez être élégante et intelligente, pas vrai ?
Hein ?
De plus, vous n'êtes mêlée à aucun scandale...
Scandal ?
Oui...
C'est moi.
Comment ça s'est passé ?
Est-ce que les journalistes sont partis ?
Qu'as-tu dit ? Est-ce qu'ils t'ont cru ?
Une à la fois. Arrête de paniquer. Je disais que...
Je te rappelle plus tard.
Sous-titres fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki. Merci de suivre Hyun Bin et les autres dans leur Jardin Secret.
Tu es cascadeur ?
Je suis cascadeuse en fait.
Je vous rends ça.
Il est taché de sang... Ah. C'est vraiment cher en plus !
J'en suis désolée !
As-tu rencontré Park Chae Rin ?
Elle te ressemble, mais quelque chose manque.
Tu es idiote ? Qu'est-ce qui te pousse à faire des cascades ?
Ça t'intrigue ? Devrais-je te le dire ? Dans cette situation, il n'y a qu'un seul moyen pour que tu comprennes.
C'est quoi ton problème ? Pourquoi m'as-tu frappé ?!
Comment ça, pourquoi ?
J'ai posé la question parce que ça m'intéressait vraiment de le savoir. Pourquoi es-tu allée aussi loin ?
Je ne fais pas partie de ceux qui agissent sans réfléchir.
Tant mieux. Estime toi heureux qu'aujourd'hui je ne t'aie que frappé.
Je t'aurais tué sinon.
Me prends-tu pour un idiot capable de croire tes menaces en l'air ?
Ce n'en est pas une, alors fous le camp.
Arrête-toi là !
Si tu ne veux pas connaître mon avocat, fais-moi des excuses immédiatement !
Tu es réellement blessée ?
Tu vas arrêter à la fin ?
Où as-tu mal ?
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui te prends ? Arrête !
Tu es cinglée ?!
Alors tout ce que tu étais en train de me dire là, c'était à cause de ça ?
Tu ne comprends pas ? Es-tu stupide ?
Tu dois vraiment avoir un grain.
Ton corps est brûlant également !
Ôte tes sales pattes !
Nous allons aux urgences pour l'instant, alors viens y jeter un coup d'oeil.
Où vas-tu ?
Hé. Je t'ai dit que j'allais bien.
Si tu vas bien, pourquoi tu trembles alors ? C'est parce que c'est la première fois que tu es avec un bel homme ?
Peut-être que tu te fais des idées, mais je ne fais pas ça pour ces raisons.
C'est juste ce qu'un homme de la haute société est censé faire. Une sorte de bonne action.
J'ai été élevé de cette manière, alors même si tu es vraiment nerveuse, fais avec.
Sinon, je vais te jeter à l'intérieur.
[ Choi Woo Young ]
On parlera quand je serai rentré chez moi. Je suis à l'hôpital, là.
Quand tu as cette expression, tu as l'air d'aller mieux.
Mieux ? Rien n'a changé à mes yeux.
Tu m'as fait sursauter, bon sang.
Qui c'est, elle ? Ta petite-amie ?
Mais non ! Je ne connais pas cette femme ; je l'ai rencontrée aujourd'hui.
Tu veux dire que tu m'as fait venir pour une femme que tu connais à peine un précieux soir de week-end ?
Je te rappelle que je suis psychiatre, moi. Pas médecin.
Arrêtons de parler de ça. Ça me dérange.
La fête où j'étais était vraiment bien. Comment tu vas te rattraper ?
Oh. Ça sonne !
[ Mon patron ]
Allô ?
Est-ce bien le portable de Gil Ra Im ?
Allô ?
Son nom est Gil Ra Im ?
Qui êtes-vous ?
Son nom est Gil Ra Im. Qu'en est-il de son âge ?
Elle n'a pas l'air si jeune.
Je vous ai demandé qui vous étiez !
Répondez-moi. Pourquoi poser des questions stupides ? Si je vous dis qui je suis, ça vous avancera à quoi ?
Seriez-vous son responsable légal, par hasard ?
Allô ?
Je suis doctoresse à l'hôpital de Séoul.
La patiente. Enfin, la propriétaire de ce téléphone, [...]
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Hé oh...
C'est un rêve. Rien qu'un rêve. Pas besoin de s'excuser.
je te dis.Ce n'est qu'un rêve,
Pourquoi te lèves-tu ?
Tu as pris des médicaments et t'es endormie pendant plusieurs heures.
Directeur.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Si c'était grave au point d'aller à l'hôpital, tu aurais dû me dire que tu avais besoin d'y aller !
J'allais bien à ce moment là.
Ah bon, en quoi ? Depuis quand vas-tu bien ?
N'en as-tu pas vu de plus expérimentés que toi devenir estropiés, en tenant ce genre de discours ?
Si tu continues d'agir ainsi, tu ferais mieux d'arrêter.
Pourquoi es-tu retournée sur ce tournage ? N'as-tu donc aucune fierté ?
Je suis désolée.
Cette femme passe son temps à s'excuser, que ce soit dans son sommeil ou quand elle est réveillée.
Baissez d'un ton, je vous prie.
- On est dans un hôpital. - C'est vous qui avez répondu tout à l'heure ?
C'est vous qui avez appelé, tout à l'heure ?
Qui est ce crétin ?
Crétin ? Qui c'est que vous traitez de crétin ?
Vous voulez avoir des nouvelles de mon avocat ?
Je vais tout t'expliquer...
Il fait juste des courses pour Oska.
- Des courses ? - Oska ?
Tu n'as pas à t'inquiéter de lui.
Je ferai en sorte que ça ne se reproduise plus ja...
Regarde-moi, Gil Ra Im. Je ne suis pas quelqu'un qu'on ignore.
Je te l'ai déjà dit.
- "Mon dieu ! J'étais dans un ascenseur avec lui..." - Je suis complètement guérie.
J'en ai fini avec les soins. On peut y aller.
Tu n'arrives même pas à tenir debout. Où crois-tu aller comme ça ?
Elle passe de bras en bras...
Vas-tu continuer à être si butée ?
Je me sens mieux grâce aux médicaments.
Je vais vraiment bien. Ce n'est pas la première fois que je vais à l'hôpital.
Ça te met autant mal à l'aise que je te raccompagne chez toi ?
Désolée.
Rentre en taxi jusqu'à chez toi, compris ?
Oui. On se voit demain.
Pourquoi rentres-tu à pied au lieu de prendre un taxi ?
"Peut-être qu'il me suivra. Peut-être qu'il va me trouver."
Si tu croyais que ton directeur allait...
Hein ?
Pourquoi veux-tu me contourner ?
Je n'ai pas fini de parler.
Pourquoi ne prends-tu pas un taxi ?
Que je le fasse ou non, en quoi ça te concerne ?
Possèdes-tu une compagnie de taxis ?
Pourquoi continues-tu de faire des suppositions me concernant ?
Tu m'as pris pour un rustre, le coursier d'Oska, et maintenant tu me crois membre de l'union des chauffeurs de taxis ?
Si ce n'est pas ça, alors c'est quoi ?
Je te l'ai déjà dit. Pourquoi ne prends-tu pas de taxi ?
Je n'ai jamais demandé ça à une fille avant, mais...
Se pourrait-il que tu n'aies pas d'argent ?
Si c'est ça, alors je vais te raccompagner. Où habites-tu ?
Regardez-moi ça.
Quel imbécile. Je vais vraiment me retenir puisque j'ai le mauvais œil cette année.
Si je ferme la capote, tu viendras ?
Entendu. Je vais la rabaisser.
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?
Parce que je veux te raccompagner.
Pardon ?
J'ai dit : je veux te raccompagner.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ? Je veux t'offrir le ciel. Je veux te rendre heureuse.
Tu aimerais ce genre de raisons ? Ça n'arrivera pas.
Je veux juste te raccompagner.
Pourquoi ne pourrais-je pas faire ce dont j'ai envie ?
Je t'ai même promis de rabaisser la capote.
Hé ! Tu te fous de moi ?!
Pourquoi ne me réponds-tu pas quand je t'appelle ?
Je t'ai dit que je te rappellerais une fois rentré.
J'étais suffisamment anxieux pour venir te chercher.
Ji Hyeon m'a dit que tu avais ramené une femme étrange...
Ah... Qu'est-ce qui est passé par la tête de Ji Hyeon ?
Elle dit de n'importe quel individu qu'il est étrange.
Ravi de vous rencontrer. Peut-être me connaissez-vous...
Hé !
Va faire ta pub sur Inkigayo (émission musicale).
Il a une personnnalité minable.
Oh ! Je me rappelle de ces yeux...
Et voilà qu'il recommence.
Je me souviens aussi de ces gouttes de sueur sur votre front.
Vous me regardiez nerveusement.
Ah bon ?
Vous ne vous en rappelez pas ?
Vous trembliez vraiment beaucoup ce jour-là.
Mais notre première rencontre a été assez osée, n'est-ce pas ?
Vous avez ce genre de relation, tous les deux ?
As-tu perdu l'esprit ?
Je crois que vous m'avez confondue avec quelqu'un d'autre.
Non... C'est impossible.
Ah oui, c'est ça ! Ce film ! "Bienvenue à Dong Jak"...
L'histoire d'une fonctionnaire du 10ème échelon devenue maire de la ville.
Vous étiez la doublure de Kim Seon Ah dans ce film, non ?
Vous aviez vraiment la classe...
Mlle Gil Ra Im.
【Aperçu du 2】
Sous-titres apportés par l'équipe du Jardin Secret sur Viki